1
00:00:08,675 --> 00:00:11,411
♪ Îl auzi?
Simte că îți spun numele ♪

2
00:00:11,511 --> 00:00:14,047
Oh, rahat.

3
00:00:14,147 --> 00:00:16,516
Darby?

4
00:00:16,616 --> 00:00:20,020
♪ O, trezește-te,
câte un pas! ♪

5
00:00:20,120 --> 00:00:24,124
Doamne, Dumnezeule.

6
00:00:24,224 --> 00:00:26,026
♪ Ei bine, am spus să te trezești! ♪

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,395
♪ Începeți să vă mișcați picioarele! ♪

8
00:00:28,495 --> 00:00:31,831
♪ Și ascultă
beat-ul nou-nouț! ♪

9
00:00:31,931 --> 00:00:33,233
Pa, iubito!

10
00:00:33,333 --> 00:00:36,302
♪ Deci ridică-te, ridică-te, ridică-te,
ridică-te, ridică-te, trezește-te acum! ♪

11
00:00:36,403 --> 00:00:38,571
♪ Începe o revoluție! ♪

12
00:00:49,182 --> 00:00:50,216
Hei, Gabby.

13
00:00:50,316 --> 00:00:51,751
Darby Spencer,
raportarea la datorie

14
00:00:51,851 --> 00:00:53,286
cu 10 secunde de rezervă.

15
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
Alarma mea nebunească
a decis să nu plece.

16
00:00:55,488 --> 00:00:58,058
Ce este
cu tine și cu tehnologia?

17
00:00:58,158 --> 00:01:00,326
Care este povestea?
Același tip, alt jaf?

18
00:01:00,427 --> 00:01:01,761
Da,
a treia saptamana asta.

19
00:01:01,861 --> 00:01:03,630
Doar de data asta,
proprietarul a ripostat.

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,232
Apropo,
Detectivul O'Neal este aici.

21
00:01:06,332 --> 00:01:08,068
Mare.
Ziua mea a devenit și mai proastă.

22
00:01:11,971 --> 00:01:13,673
Uf, mama mea.

23
00:01:13,773 --> 00:01:15,275
O vei primi?
Nu.

24
00:01:15,375 --> 00:01:16,910
Garantat că va găsi
un mod de a mă insulta

25
00:01:17,010 --> 00:01:18,278
în primele 10 secunde.

26
00:01:18,378 --> 00:01:21,915
cel putin,
acesta este recordul ei actual.

27
00:01:22,015 --> 00:01:24,050
O'NEAL: Spencer, ai întârziat!

28
00:01:24,150 --> 00:01:25,118
Bine, ascultă.

29
00:01:25,218 --> 00:01:26,820
Acesta este tipul
pe care îl căutăm,

30
00:01:26,920 --> 00:01:29,055
văzut ultima dată fugind din magazin.

31
00:01:29,155 --> 00:01:31,057
Are 6 metri, caucazian.

32
00:01:31,157 --> 00:01:33,426
Poartă blugi
și un hanorac gri.

33
00:01:33,526 --> 00:01:35,829
Ultima vedere, el a fost
îndreptându-se spre alee.

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,264
Avem un blocaj rutier înființat
pe cealaltă parte.

35
00:01:38,364 --> 00:01:40,600
Nu pare ciudat
că ar merge pe alee?

36
00:01:40,700 --> 00:01:42,268
Este un fel de fundătură.

37
00:01:42,368 --> 00:01:45,872
nu o face...

38
00:01:45,972 --> 00:01:47,740
Detectivul O'Neal?

39
00:01:47,841 --> 00:01:50,610
Mă gândeam, domnule,
tipul ăsta știe zona, nu?

40
00:01:50,710 --> 00:01:52,412
Deci, în loc de alee,
unde este închis,

41
00:01:52,512 --> 00:01:53,546
el ar fi putut
urcat la parcare.

42
00:01:53,646 --> 00:01:54,614
O'NEAL: Spencer...

43
00:01:54,714 --> 00:01:56,216
Este un loc grozav
să se ascundă dacă este rănit,

44
00:01:56,316 --> 00:01:57,750
iar de acolo putea accesa
clădirea de locuit

45
00:01:57,851 --> 00:01:58,751
a scăpa.

46
00:01:58,852 --> 00:02:00,420
Spencer!
Nu ești detectiv, bine?

47
00:02:00,520 --> 00:02:05,091
Așa că renunțați la teoretizare
și doar fă-ți treaba.

48
00:02:05,191 --> 00:02:07,727
Recepţionat.

49
00:02:31,417 --> 00:02:35,188
Detectivul O'Neal,
intra.

50
00:02:35,288 --> 00:02:37,357
O'Neal.

51
00:02:40,894 --> 00:02:44,831
Bine, unde ești?

52
00:02:46,232 --> 00:02:48,134
Oh, trebuie să glumești de mine!

53
00:02:48,234 --> 00:02:50,637
Hei, oprește-te!

54
00:02:50,737 --> 00:02:52,238
Augh!

55
00:02:52,338 --> 00:02:55,175
Stai jos.

56
00:02:55,275 --> 00:02:57,143
Nu vă mișcați.

57
00:02:57,243 --> 00:02:58,845
Ești arestat.

58
00:03:03,950 --> 00:03:05,585
Bună treabă.
Woo!

59
00:03:05,685 --> 00:03:07,654
Mulţumesc.
Da.

60
00:03:07,754 --> 00:03:09,889
Nu te uita acum;
Sarge este aici.

61
00:03:09,989 --> 00:03:11,324
Spencer!

62
00:03:11,424 --> 00:03:14,594
Aici!

63
00:03:14,694 --> 00:03:16,229
O'NEAL: Uf, aici vine...

64
00:03:16,329 --> 00:03:18,331
Veronica Mars.
Hmph!

65
00:03:18,431 --> 00:03:20,233
Spencer,
îmi spune detectivul O'Neal

66
00:03:20,333 --> 00:03:22,502
ai nerespectat un ordin direct.
Oh...

67
00:03:22,602 --> 00:03:23,937
Da, dar eu doar
am crezut ca eu...

68
00:03:24,037 --> 00:03:25,572
O'NEAL: Tocmai te-ai gândit
că știai mai bine.

69
00:03:25,672 --> 00:03:27,907
Ca de fiecare dată.
Dar l-am prins pe tip.

70
00:03:28,007 --> 00:03:29,209
Da, bine,
asta nu conteaza!

71
00:03:29,309 --> 00:03:31,010
Vezi tu, asta este
despre ce vorbesc.

72
00:03:31,110 --> 00:03:32,679
Luna trecută a urmat-o
o casă suspectă

73
00:03:32,779 --> 00:03:33,880
fara autorizatia mea.

74
00:03:33,980 --> 00:03:35,014
A fost acuzat de incendiere

75
00:03:35,114 --> 00:03:36,616
si l-am prins
a da un alt foc!

76
00:03:36,716 --> 00:03:38,418
O'NEAL: Timp înainte de asta,
a eliberat o femeie

77
00:03:38,518 --> 00:03:39,452
fiind ținut în arest.

78
00:03:39,552 --> 00:03:41,187
Pentru că a intrat în travaliu!

79
00:03:41,287 --> 00:03:43,289
Ce, nu-ți place
când o femeie ia decizii?

80
00:03:43,389 --> 00:03:45,558
Bine, ai auzit asta?
Este insubordonare.

81
00:03:45,658 --> 00:03:46,626
bine,
Spencer.

82
00:03:46,726 --> 00:03:48,261
Este suficient.
Știi regulile.

83
00:03:48,361 --> 00:03:49,395
Îți fac o mustrare.

84
00:03:49,495 --> 00:03:50,597
Ce?!

85
00:03:50,697 --> 00:03:52,865
Nu, nu, nu.
Domnule, tu... nu poți.

86
00:03:52,966 --> 00:03:55,068
Sunt gata să iau
examenul de detectiv luna viitoare.

87
00:03:55,168 --> 00:03:56,536
O mustrare va
ucide-mi sansele!

88
00:03:56,636 --> 00:03:57,770
Ei bine, ar fi trebuit
m-am gândit la asta înainte

89
00:03:57,870 --> 00:04:00,406
te-ai decis să faci freestyle
peste tot locul crimei mele.

90
00:04:00,506 --> 00:04:01,874
Acum întoarce-te la muncă.

91
00:04:01,975 --> 00:04:05,278
O'NEAL:
Examen de detectiv!

92
00:04:05,378 --> 00:04:07,513
Nu!

93
00:04:09,449 --> 00:04:11,818
O'NEAL: Ce ai spus?
Nu!

94
00:04:11,918 --> 00:04:13,653
Daca as fi ascultat
pentru tine azi dimineață,

95
00:04:13,753 --> 00:04:15,955
tot am fi pe alee
căutând printre cutiile de tablă

96
00:04:16,055 --> 00:04:17,223
și cutii de pizza.

97
00:04:17,323 --> 00:04:19,125
Nu ai putut rezolva o crimă
daca ai comis-o singur!

98
00:04:19,225 --> 00:04:21,160
Și dacă te-ai opri
luând hackuri de conducere

99
00:04:21,261 --> 00:04:23,429
de la Don Draper
Scoala de Management,

100
00:04:23,529 --> 00:04:25,231
ai recunoaste
că sunt un detectiv mai bun

101
00:04:25,331 --> 00:04:26,699
decât va fi el vreodată!

102
00:04:26,799 --> 00:04:27,767
Am renunţat.

103
00:04:27,867 --> 00:04:29,902
Ce?

104
00:04:30,003 --> 00:04:32,538
Am renunţat!

105
00:04:33,673 --> 00:04:36,109
Uf.

106
00:04:36,209 --> 00:04:39,045
Chase...

107
00:04:39,145 --> 00:04:42,448
Chase?

108
00:04:42,548 --> 00:04:44,117
Hei, dragă!

109
00:04:44,217 --> 00:04:46,953
am fost...
tocmai pe punctul de a face duș.

110
00:04:47,053 --> 00:04:48,087
Ești acasă devreme.
Ce s-a întâmplat?

111
00:04:48,187 --> 00:04:50,523
Locul acela este
un club de băieți incompetenți.

112
00:04:50,623 --> 00:04:51,658
Am renunţat.

113
00:04:51,758 --> 00:04:53,126
Oh, Doamne.
Știi ce?

114
00:04:53,226 --> 00:04:54,494
Gata, te scot afară.

115
00:04:54,594 --> 00:04:55,762
Oh, nu, chiar nu sunt...

116
00:04:55,862 --> 00:04:58,097
Oh, nu, nu, doar tu
stai chiar acolo, bine?

117
00:04:58,197 --> 00:04:59,132
Mă întorc imediat.

118
00:04:59,232 --> 00:05:00,867
Ei bine, cel puțin
lasa-ma sa-mi schimb camasa.

119
00:05:00,967 --> 00:05:04,137
Arăți grozav!
Arăți grozav.

120
00:05:04,237 --> 00:05:06,539
huh?

121
00:05:06,639 --> 00:05:09,108
Piața nu se închide curând?

122
00:05:09,208 --> 00:05:10,777
De ce faci un duș acum?

123
00:05:10,877 --> 00:05:13,112
Zi lenta.

124
00:05:13,212 --> 00:05:15,081
De ce ai cureaua pe podea?

125
00:05:15,181 --> 00:05:16,449
Hm...

126
00:05:16,549 --> 00:05:18,484
Hei, oh, Darby, stai.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

127
00:05:18,584 --> 00:05:19,986
Darby, ce e cu tine?

128
00:05:20,086 --> 00:05:22,422
Te porți nebun acum.

129
00:05:25,391 --> 00:05:27,026
Te rog nu mă lovi.
Am fatete.

130
00:05:27,126 --> 00:05:28,127
Oh, Doamne!

131
00:05:28,227 --> 00:05:30,563
Bine, Darby, uite,
Îmi pare rău, bine?

132
00:05:30,663 --> 00:05:31,931
Doar că...
tocmai sa întâmplat.

133
00:05:32,031 --> 00:05:34,033
Nu am vrut să spun că te-ai rănit.
Dar la ce te astepti?

134
00:05:34,133 --> 00:05:36,202
Nu ești niciodată acasă,
lucrezi mereu.

135
00:05:36,302 --> 00:05:37,970
Nu am petrecut timp de calitate
împreună în luni de zile.

136
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
Încerci
sa ma dai vina pe mine pentru asta?

137
00:05:40,106 --> 00:05:41,374
Nici măcar nu-ți plac TikTok-urile mele.

138
00:05:41,474 --> 00:05:43,142
Ieși!

139
00:05:43,242 --> 00:05:45,945
Hm... acesta este apartamentul meu.

140
00:05:49,048 --> 00:05:51,117
Nu se ajunge
mai bine in pat.

141
00:05:51,217 --> 00:05:52,985
Chestia aia cu moara de vânt
că el face,

142
00:05:53,086 --> 00:05:55,455
asta e singura lui miscare.

143
00:05:55,555 --> 00:05:58,291
Darby!

144
00:06:01,961 --> 00:06:03,763
Hei Gabby, sunt Darby.

145
00:06:03,863 --> 00:06:07,033
Da, știu, a fost
multă vreme, dar mă gândeam,

146
00:06:07,133 --> 00:06:09,535
stii ce ar fi
un mod atât de distractiv de a prinde din urmă?

147
00:06:09,635 --> 00:06:12,438
Ascultă, aș putea să mă prăbușesc
pe canapea ta un pic?

148
00:06:12,538 --> 00:06:14,173
Atlanta!

149
00:06:14,273 --> 00:06:16,342
Wow, asta e departe.

150
00:06:16,442 --> 00:06:18,544
Socrii tăi?
Nu, e în regulă.

151
00:06:18,644 --> 00:06:19,579
E în regulă...

152
00:06:23,416 --> 00:06:24,684
Hei, Zane!

153
00:06:24,784 --> 00:06:26,386
Darby?
Unde ești?

154
00:06:26,486 --> 00:06:27,854
sunt in oras,
dar mă gândeam

155
00:06:27,954 --> 00:06:30,223
de a conduce acolo.
Pot să stau cu voi băieți?

156
00:06:31,357 --> 00:06:33,292
Da, știi că ne-ar plăcea
să te am aici, Darbs,

157
00:06:33,393 --> 00:06:35,128
dar cu copilul
si totul...

158
00:06:35,228 --> 00:06:37,296
Nu, înțeleg.
Asta e bine.

159
00:06:37,397 --> 00:06:39,298
Poate dormi pe canapea!

160
00:06:39,399 --> 00:06:40,833
Dar...
cred ca tu...

161
00:06:40,933 --> 00:06:44,270
Cred că știi
pe cine ar trebui să suni.

162
00:06:44,370 --> 00:06:45,271
trebuie?

163
00:06:46,706 --> 00:06:48,207
Da.

164
00:06:52,044 --> 00:06:55,581
Uf...

165
00:06:58,718 --> 00:07:02,121
♪ Fără hârtie ♪

166
00:07:02,221 --> 00:07:05,358
♪ Construind
o lume în jurul meu ♪

167
00:07:09,128 --> 00:07:12,799
♪ Voi continua să mă rog

168
00:07:12,899 --> 00:07:17,003
pe care nu l-am construit
o navă de naufragiat ♪

169
00:07:20,807 --> 00:07:27,447
♪ Spunându-mi
găsi o căptușeală de argint ♪

170
00:07:27,547 --> 00:07:30,616
♪ Oh, încerc ♪

171
00:07:30,716 --> 00:07:35,955
♪ Odată ce fricile revin,
toate sentimentele stabilite în ♪

172
00:07:36,055 --> 00:07:40,927
♪ Vezi că casa mea de cărți este
prăbușindu-se și tremurând acum ♪

173
00:07:41,027 --> 00:07:46,599
♪ Prin pervaz,
dacă pereții mei ar putea vorbi ♪

174
00:07:46,699 --> 00:07:50,636
♪ Vezi casa mea de cărți
se spelejează și tremură ♪

175
00:07:50,736 --> 00:07:54,841
♪ Deci nu-ți fie frică... ♪

176
00:08:04,550 --> 00:08:08,020
Fiica risipitoare se întoarce.

177
00:08:08,120 --> 00:08:11,390
Dar de ce arăți
un camionier pe distanțe lungi?

178
00:08:21,367 --> 00:08:25,238
Record nou-nouț.

179
00:08:46,926 --> 00:08:47,894
Mă bucur că ești aici.

180
00:08:47,994 --> 00:08:49,495
Am tot încercat
ajunge la tine zile întregi.

181
00:08:49,595 --> 00:08:50,630
Telefonul meu e vintage.

182
00:08:50,730 --> 00:08:52,498
De ce nu iei unul nou?

183
00:08:52,598 --> 00:08:53,499
nu stiu,

184
00:08:53,599 --> 00:08:55,735
magazinul de telefon gratuit a fost închis.

185
00:08:55,835 --> 00:08:57,637
Nu te plătesc
la secția de poliție?

186
00:08:57,737 --> 00:08:59,572
Sau Ciad
inca nu ai un loc de munca?

187
00:08:59,672 --> 00:09:01,774
Tranzacționarea cripto este o muncă.

188
00:09:01,874 --> 00:09:03,843
Și e Chase, mamă.

189
00:09:03,943 --> 00:09:05,578
Da, desigur, „Chase”.

190
00:09:05,678 --> 00:09:07,613
Dar de unde să știu,
pentru că nu vizitezi niciodată?

191
00:09:07,713 --> 00:09:09,682
Nu pot face asta.
Am avut o zi foarte lungă.

192
00:09:09,782 --> 00:09:11,551
trebuie sa ma culc.

193
00:09:11,651 --> 00:09:14,220
Bine, bine.
Știi unde este totul.

194
00:09:14,320 --> 00:09:16,856
Evenimentul începe la ora 11.
Trebuie să fiu acolo devreme.

195
00:09:16,956 --> 00:09:19,058
Poți ori să vii cu mine
sau conduce singur.

196
00:09:19,158 --> 00:09:21,027
Evenimentul...?

197
00:09:21,127 --> 00:09:22,828
Citirea cărții mele.

198
00:09:22,929 --> 00:09:24,764
De aceea ești aici,
nu-i asa?

199
00:09:24,864 --> 00:09:26,599
Ți-am lăsat 98 de mesaje.

200
00:09:26,699 --> 00:09:29,101
Da, nu,
de aceea sunt aici.

201
00:09:29,201 --> 00:09:30,269
Citirea cărții.

202
00:09:30,369 --> 00:09:31,737
Nu știai despre asta,
ai facut?

203
00:09:31,837 --> 00:09:32,772
Da, știam.

204
00:09:32,872 --> 00:09:35,107
Eu... stiam.
este...

205
00:09:35,207 --> 00:09:36,976
Sunt obosit, mamă.

206
00:09:37,076 --> 00:09:38,945
Știi, nu știi
ai grija de tine.

207
00:09:39,045 --> 00:09:40,379
Lasă-mă să-ți fac o baie.

208
00:09:40,479 --> 00:09:41,581
Nu mă desenați nimic.

209
00:09:41,681 --> 00:09:43,950
Mă duc la culcare.

210
00:09:44,050 --> 00:09:45,284
Bine, te trezesc la 7?

211
00:09:45,384 --> 00:09:48,654
Nu decât dacă vrei să fii tazed!

212
00:11:04,930 --> 00:11:08,401
Sfânta Maica a...
mama!

213
00:11:08,501 --> 00:11:09,869
Vai...

214
00:11:09,969 --> 00:11:12,071
Da.

215
00:11:34,326 --> 00:11:36,629
Uf!

216
00:11:36,729 --> 00:11:38,998
La fel și editorul
ai vazut inca recenziile?

217
00:11:39,098 --> 00:11:40,433
Lasă asta în seama mea.

218
00:11:40,533 --> 00:11:42,902
Concentrează-te pe ziua ta cea mare, bine?

219
00:11:43,002 --> 00:11:44,603
Bine.
Bine.

220
00:11:44,704 --> 00:11:46,272
Oh, aici ești!

221
00:11:46,372 --> 00:11:48,507
Începusem să mă gândesc
că am avut o scurgere de gaz.

222
00:11:48,607 --> 00:11:51,043
Nu-mi da idei!

223
00:11:51,143 --> 00:11:54,080
E puțin devreme pentru băutură,
nu crezi, mamă?

224
00:11:54,180 --> 00:11:55,514
Chiar și pentru tine.

225
00:11:55,614 --> 00:11:57,450
Nu e băutură dacă
se asorteaza cu suc de portocale.

226
00:11:57,550 --> 00:12:01,220
Uh-huh!

227
00:12:01,320 --> 00:12:04,390
Hmm, dragă, îți amintești
agentul meu, Sarita.

228
00:12:04,490 --> 00:12:05,558
Sarita, Darby.

229
00:12:05,658 --> 00:12:07,960
Desigur, salut.
Desigur, Darby.

230
00:12:08,060 --> 00:12:09,128
A trecut atât de mult!

231
00:12:09,228 --> 00:12:10,863
Voi doi arătați ca niște surori.

232
00:12:10,963 --> 00:12:12,264
Surori?
Mm-hm!

233
00:12:12,364 --> 00:12:14,166
Doar puțin.
Și cu iluminare proastă.

234
00:12:15,768 --> 00:12:17,503
Al mamei tale
noul thriller Bryn Martell

235
00:12:17,603 --> 00:12:19,238
este lansat săptămâna aceasta!

236
00:12:19,338 --> 00:12:21,006
L-ai citit?

237
00:12:21,107 --> 00:12:22,241
Uh...

238
00:12:22,341 --> 00:12:23,576
Ştii ce?

239
00:12:23,676 --> 00:12:26,212
Darby este prea ocupat să prindă
adevărați criminali să-mi citească cărțile.

240
00:12:26,312 --> 00:12:27,913
O, haide!

241
00:12:28,013 --> 00:12:30,683
Mama ta este una dintre cele mai bune
scriitori de mistere de pe planetă.

242
00:12:30,783 --> 00:12:32,151
Cum as putea sa uit?

243
00:12:32,251 --> 00:12:34,487
Trebuie să plec, dar o voi face
ne vedem la lectura.

244
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
Te vei schimba
in ceva mai putin...

245
00:12:36,188 --> 00:12:38,224
militar... nu?
Da!

246
00:12:38,324 --> 00:12:40,226
De ce nu mă alegi pe mine
ceva ca să putem amândoi

247
00:12:40,326 --> 00:12:42,094
arata ca suedez
hostess de companii aeriene?

248
00:12:42,194 --> 00:12:44,263
Vai.

249
00:12:44,363 --> 00:12:46,265
Pa, Sarita.
la revedere.

250
00:12:46,365 --> 00:12:48,100
Copii...

251
00:12:52,071 --> 00:12:54,306
Bine, wow,
asta e mult de despachetat.

252
00:12:54,406 --> 00:12:55,741
Deci ai renunțat la slujbă...

253
00:12:55,841 --> 00:12:56,942
Tu ai făcut
decizia corectă.

254
00:12:57,042 --> 00:12:58,244
Deversat
acea greutate moartă Chase.

255
00:12:58,344 --> 00:12:59,612
Hei, dur.

256
00:12:59,712 --> 00:13:01,480
Dar... nu greșit.

257
00:13:01,580 --> 00:13:03,215
Și acum te miști
înapoi cu mama ta?

258
00:13:03,315 --> 00:13:05,317
Încetini.
Nu mă mut cu ea.

259
00:13:05,417 --> 00:13:07,453
M-am prăbușit acolo pentru că
voi doi, dintr-un motiv oarecare,

260
00:13:07,553 --> 00:13:11,423
te-ai hotarat sa dai prioritate
acest mic înger peste mine.

261
00:13:11,524 --> 00:13:12,591
Bine, ghidează-mă prin asta.

262
00:13:12,691 --> 00:13:14,093
Ce e în neregulă cu Victoria?

263
00:13:14,193 --> 00:13:15,861
Am crezut că tu ești cel drăguț.

264
00:13:15,961 --> 00:13:17,429
Ce o sa fac?

265
00:13:17,530 --> 00:13:19,999
Toată viața mea, numai eu
a vrut să fiu polițist.

266
00:13:20,099 --> 00:13:22,701
Am vrut doar să fac
ce a făcut tatăl meu și...

267
00:13:22,802 --> 00:13:26,472
nu este ce
Am crezut că va fi.

268
00:13:26,572 --> 00:13:27,773
Vreau să ajut oamenii.

269
00:13:27,873 --> 00:13:29,275
Nu vreau să urmez ordinele.

270
00:13:29,375 --> 00:13:31,110
Are vreun sens?

271
00:13:31,210 --> 00:13:33,012
Ești un lup singuratic.

272
00:13:33,112 --> 00:13:36,315
Nu-i spune asta;
i se va duce la cap.

273
00:13:36,415 --> 00:13:39,485
Trage, trebuie să fug.

274
00:13:39,585 --> 00:13:41,020
La revedere!

275
00:13:41,120 --> 00:13:42,788
La revedere!

276
00:13:54,366 --> 00:13:56,235
Internațional
autorul cel mai bine vândut

277
00:13:56,335 --> 00:13:59,572
cu peste 25 de milioane
copii vândute,

278
00:13:59,672 --> 00:14:01,974
de cinci ori câștigător
a prestigiosului

279
00:14:02,074 --> 00:14:04,076
Premiul Agatha pentru cel mai bun roman...

280
00:14:05,311 --> 00:14:07,880
Oprește-te, oprește-te!
Poate că acesta va fi al șaselea?

281
00:14:07,980 --> 00:14:09,815
Oh!

282
00:14:09,915 --> 00:14:12,251
A lui Alder Bluffs,
Victoria Spencer.

283
00:14:13,752 --> 00:14:15,287
Multumesc.
Multumesc mult.

284
00:14:15,387 --> 00:14:16,722
Mulțumesc, Sarita.

285
00:14:16,822 --> 00:14:21,327
Vă mulțumesc tuturor că sunteți aici,
și mai ales fiica mea,

286
00:14:21,427 --> 00:14:22,795
Darby Spencer,

287
00:14:22,895 --> 00:14:25,831
care a condus tot drumul
din oraș să ni se alăture astăzi!

288
00:14:28,500 --> 00:14:29,935
Şi
fără alte prelungiri,

289
00:14:30,035 --> 00:14:33,172
Sunt onorat să împărtășesc
cu tine o scurtă privire

290
00:14:33,272 --> 00:14:37,509
din cele mai recente mele
thrillerul Bryn Martell,

291
00:14:37,610 --> 00:14:39,945
— Mărturisirea cardinalului.

292
00:14:40,045 --> 00:14:42,514
Și ce locație perfectă pentru asta.

293
00:14:44,016 --> 00:14:45,251
„Capitolul trei.

294
00:14:45,351 --> 00:14:48,921
„Bryn ridică privirea către cele pestrițe
lumina care cade în cascadă

295
00:14:49,021 --> 00:14:51,257
„de la catedrală
trandafir..."

296
00:14:51,357 --> 00:14:54,460
Darby?
Hei, Darby!

297
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
Kaia!

298
00:14:56,495 --> 00:14:57,696
Hei!

299
00:14:57,796 --> 00:14:59,932
Nu știam că vii!

300
00:15:00,032 --> 00:15:02,034
O, da, bine,
Am încercat tot posibilul să o evit,

301
00:15:02,134 --> 00:15:05,004
dar o cunoști pe mama.
Ce mai faci?

302
00:15:05,104 --> 00:15:06,739
Trebuie să termini
al stăpânului tău, nu?

303
00:15:06,839 --> 00:15:07,873
Jurnalism?
Da, da.

304
00:15:07,973 --> 00:15:09,575
Următoarea oprire, HuffPost!

305
00:15:09,675 --> 00:15:11,010
Ei bine, vreau să spun, sper.

306
00:15:11,110 --> 00:15:12,878
Am un interviu, așa că...

307
00:15:12,978 --> 00:15:14,079
frumos.

308
00:15:14,179 --> 00:15:15,781
Doamne, parcă ar fi ieri
Te îngrijeam

309
00:15:15,881 --> 00:15:17,416
iar noi am strigat
clubul country.

310
00:15:17,516 --> 00:15:18,651
Vă amintiți?

311
00:15:18,751 --> 00:15:20,619
Adică tu m-ai învățat
toate cele bune din mine înjură.

312
00:15:20,719 --> 00:15:22,154
Nu pot uita.

313
00:15:22,254 --> 00:15:24,290
Hm...

314
00:15:24,390 --> 00:15:26,792
Oh, um...
Vom vorbi după.

315
00:15:26,892 --> 00:15:27,927
Da, sigur.

316
00:15:28,027 --> 00:15:30,062
Bună, dr. Cagney.

317
00:15:30,162 --> 00:15:31,363
„Și în acel moment,

318
00:15:31,463 --> 00:15:33,265
„Bryn știa că a făcut-o
dar o singura sansa.

319
00:15:33,365 --> 00:15:36,268
„Ca atacant
și-a legănat cuțitul..."

320
00:15:36,368 --> 00:15:37,670
Stai, ce?

321
00:15:37,770 --> 00:15:39,271
„S-a abătut
în spatele paravanului corului

322
00:15:39,371 --> 00:15:40,706
„și a luat un aur greu
sfeșnic--"

323
00:15:40,806 --> 00:15:42,942
Nu, te rog!

324
00:15:46,712 --> 00:15:49,648
Kaia?

325
00:15:49,748 --> 00:15:51,450
Îmi pare rău.

326
00:15:51,550 --> 00:15:53,953
imi pare rau.

327
00:15:54,053 --> 00:15:56,922
Atunci...

328
00:15:57,022 --> 00:16:00,492
„Apoi a simțit
un firicel de sânge..."

329
00:16:00,592 --> 00:16:03,162
Ce se întâmplă?
eu, um...

330
00:16:03,262 --> 00:16:05,431
Universitatea tocmai a sunat.

331
00:16:05,531 --> 00:16:07,099
Sunt exmatriculat!

332
00:16:07,199 --> 00:16:09,168
au spus
Mi-am plagiat teza!

333
00:16:09,268 --> 00:16:11,203
Ce?
E ridicol!

334
00:16:11,303 --> 00:16:13,105
Ești, ca, unul dintre cei mai mulți
oameni sinceri pe care îi cunosc.

335
00:16:13,205 --> 00:16:14,673
Nu, asta trebuie să fie o greșeală.

336
00:16:14,773 --> 00:16:16,875
Nu, asta am spus!
Dar ei nu au vrut să asculte.

337
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
Au tot spus
că hârtia mea a fost semnalată

338
00:16:19,078 --> 00:16:22,281
și că există
o politică de toleranță zero.

339
00:16:22,381 --> 00:16:24,183
Nu știu.
De exemplu, acesta este viitorul meu.

340
00:16:24,283 --> 00:16:26,285
Acesta este totul
pentru care am lucrat.

341
00:16:26,385 --> 00:16:27,820
Aș putea să mă uit
în asta pentru tine.

342
00:16:27,920 --> 00:16:29,655
Nu, nu pot să-ți cer să faci asta.

343
00:16:29,755 --> 00:16:31,290
Nu, serios, pot.

344
00:16:31,390 --> 00:16:33,292
Am ceva timp acum.

345
00:16:33,392 --> 00:16:35,361
Mă duc să văd
decanul de admitere.

346
00:16:35,461 --> 00:16:36,695
Serios?
Mm-hm.

347
00:16:36,795 --> 00:16:38,697
Mă vei ajuta?
Desigur că vom face.

348
00:16:38,797 --> 00:16:40,466
Îl cunosc personal pe decanul de admitere

349
00:16:40,566 --> 00:16:42,034
și o vom vizita
în această după-amiază.

350
00:16:42,134 --> 00:16:44,970
Îmi pare rău, „noi”?
O, mulțumesc, voi doi!

351
00:16:45,070 --> 00:16:47,206
Multumesc mult!
Multumesc mult!

352
00:16:47,306 --> 00:16:48,540
Voi doi sunteți cei mai buni.

353
00:16:48,640 --> 00:16:50,509
E în regulă.
E în regulă.

354
00:16:52,911 --> 00:16:54,446
Despre ce era vorba?
Ce?

355
00:16:54,546 --> 00:16:56,982
M-am oferit să o ajut pe Kaia. eu.

356
00:16:57,082 --> 00:16:58,117
Ei bine, ofițer Spencer,

357
00:16:58,217 --> 00:17:00,319
nu trebuie
te intorci la job?

358
00:17:00,419 --> 00:17:02,388
In plus,
Sunt bun la chestiile astea.

359
00:17:02,488 --> 00:17:04,456
Stiti cati
povești cu crime

360
00:17:04,556 --> 00:17:05,824
Am scris în timpul vieții mele?

361
00:17:05,924 --> 00:17:07,726
Nu același lucru.

362
00:17:07,826 --> 00:17:11,130
Bine, bine, mergi în vizită
apropiata ta,

363
00:17:11,230 --> 00:17:14,400
decanul de admitere,
totul de singuratatea ta.

364
00:17:14,500 --> 00:17:16,769
Amenda.
Vom merge împreună la decan.

365
00:17:16,869 --> 00:17:19,772
Dar după aceea,
Lucrez singur.

366
00:17:24,309 --> 00:17:27,246
Multumesc mult
pentru că ne-ai văzut, dr. Cagney.

367
00:17:27,346 --> 00:17:29,348
Ce tablou frumos!

368
00:17:29,448 --> 00:17:32,684
Este cel mai nou al meu.
Un Norval Morrisseau original.

369
00:17:32,785 --> 00:17:35,220
Întotdeauna ai avut
atât de bun gust.

370
00:17:35,320 --> 00:17:37,656
Vă rog, luați loc.

371
00:17:37,756 --> 00:17:38,891
Multumesc.

372
00:17:38,991 --> 00:17:40,859
Deci,
ce pot sa fac pentru tine?

373
00:17:40,959 --> 00:17:42,494
Eu, uh... Noi...

374
00:17:42,594 --> 00:17:47,399
a dat peste Kaia Zhang astăzi,
și este o prietenă apropiată de familie.

375
00:17:47,499 --> 00:17:49,535
Oh, da.
Ce păcat.

376
00:17:49,635 --> 00:17:51,070
Aveam atât de mari speranțe pentru ea.

377
00:17:51,170 --> 00:17:53,839
Ea și-a spus teza
a fost semnalat pentru plagiat.

378
00:17:53,939 --> 00:17:55,074
Ce înseamnă asta?

379
00:17:55,174 --> 00:17:56,708
Universitatea
folosește o tehnologie de ultimă generație

380
00:17:56,809 --> 00:17:57,843
portalul de trimiteri.

381
00:17:57,943 --> 00:17:59,344
Elevii își încarcă lucrările,

382
00:17:59,445 --> 00:18:01,346
unde sunt verificate
împotriva site-urilor de cheat cunoscute.

383
00:18:01,447 --> 00:18:02,581
Am putea vedea o dovadă?

384
00:18:02,681 --> 00:18:05,150
imi pare rau,
asta e confidential.

385
00:18:05,250 --> 00:18:09,054
Wanda, ar merge departe
pentru a-mi potoli preocupările.

386
00:18:09,154 --> 00:18:11,824
Știi, ca donator.

387
00:18:11,924 --> 00:18:13,725
Ah...

388
00:18:13,826 --> 00:18:16,728
Bine.
Ține asta între noi?

389
00:18:16,829 --> 00:18:19,331
Desigur!

390
00:18:23,335 --> 00:18:26,738
După cum puteți vedea,
Teza Kaiei a fost urmărită

391
00:18:26,839 --> 00:18:29,708
către un site web numit Termpaperfox.com.

392
00:18:29,808 --> 00:18:33,779
Se pare că a cumpărat un
hârtie existentă și a modificat-o.

393
00:18:33,879 --> 00:18:36,248
Îmi pare atât de rău.

394
00:18:38,817 --> 00:18:41,053
Termpaperfox?
Nu am auzit niciodată de asta.

395
00:18:41,153 --> 00:18:42,488
Potrivit
decanul de admitere,

396
00:18:42,588 --> 00:18:44,389
teza ta este
pe site-ul lor, aici.

397
00:18:44,490 --> 00:18:45,591
Multumesc.

398
00:18:45,691 --> 00:18:48,594
Nu înțeleg.
Nu aș face niciodată nimic...

399
00:18:50,662 --> 00:18:52,297
Aceasta nu este teza mea!

400
00:18:52,397 --> 00:18:55,934
Sau, este teza mea,
dar nu este versiunea finală.

401
00:18:56,034 --> 00:18:58,904
Bine, scriam
despre depresie și anxietate

402
00:18:59,004 --> 00:19:00,272
și cum afectează atletismul,

403
00:19:00,372 --> 00:19:02,174
în mod specific
echipa masculină de baschet.

404
00:19:02,274 --> 00:19:03,575
Dar am șters această parte despre

405
00:19:03,675 --> 00:19:05,511
preexistente
stări de sănătate mintală.

406
00:19:05,611 --> 00:19:08,280
Deci, cineva a încărcat un
versiunea anterioară a lucrării tale?

407
00:19:08,380 --> 00:19:10,916
Dar de ce?

408
00:19:11,016 --> 00:19:12,618
Deci ar fi semnalat

409
00:19:12,718 --> 00:19:14,453
de către sistem
când l-ai predat.

410
00:19:14,553 --> 00:19:16,622
Deci asta a fost planificat?

411
00:19:16,722 --> 00:19:20,893
Dar cum au furat
hârtia ta, Kaia?

412
00:19:20,993 --> 00:19:22,961
Oh, Doamne!
Când mi-am pierdut computerul!

413
00:19:23,061 --> 00:19:25,130
Cineva a luat-o
la bibliotecă acum câteva săptămâni.

414
00:19:25,230 --> 00:19:26,732
Am crezut că este
doar un accident

415
00:19:26,832 --> 00:19:28,267
pentru că a apărut
a doua zi,

416
00:19:28,367 --> 00:19:30,802
exact unde stăteam.

417
00:19:30,903 --> 00:19:34,039
Ai vreo idee
cine ar face asta?

418
00:19:34,139 --> 00:19:35,073
Da.

419
00:19:35,174 --> 00:19:36,708
Jerome Callaghan.

420
00:19:36,808 --> 00:19:39,511
Este un punct de plecare
la echipa masculină.

421
00:19:39,611 --> 00:19:41,813
Am auzit că folosea
medicamente care îmbunătățesc performanța

422
00:19:41,914 --> 00:19:43,582
și am vrut să acopăr
că în teza mea.

423
00:19:43,682 --> 00:19:46,285
Dar a explodat complet
când am încercat să vorbesc cu el.

424
00:19:46,385 --> 00:19:48,987
Ei bine, cred că e timpul
l-am plătit pe acest Jerome Callaghan

425
00:19:49,087 --> 00:19:51,423
un apel social.

426
00:19:56,828 --> 00:19:59,364
Asta este,
Facultatea de Educație Fizică.

427
00:19:59,464 --> 00:20:00,732
Sala de sport e înăuntru.

428
00:20:00,832 --> 00:20:02,668
uau,
unde te duci?

429
00:20:02,768 --> 00:20:04,736
Am convenit că, după decan,
Aș lucra singur.

430
00:20:04,836 --> 00:20:05,737
Tu stai aici.

431
00:20:05,837 --> 00:20:07,339
Ce?

432
00:20:23,088 --> 00:20:25,023
Să mergem, să mergem.

433
00:20:25,123 --> 00:20:26,325
Ramos, haide!

434
00:20:26,425 --> 00:20:27,759
haide,
ridică-l, Ramos!

435
00:20:27,859 --> 00:20:28,860
Haide!

436
00:20:28,961 --> 00:20:31,964
Și tu, Callaghan!

437
00:20:49,848 --> 00:20:50,882
Jerome Callaghan?

438
00:20:50,983 --> 00:20:51,850
Da?

439
00:20:51,950 --> 00:20:53,352
Pot să te întreb
cateva intrebari?

440
00:20:53,452 --> 00:20:54,386
Cine eşti tu?

441
00:20:54,486 --> 00:20:55,721
Un prieten al lui Kaia Zhang.

442
00:20:55,821 --> 00:20:58,757
Cum de nu ai vrut
vorbesc cu ea despre teza ei?

443
00:21:10,369 --> 00:21:11,570
Cum ai făcut
stii despre asta?

444
00:21:11,670 --> 00:21:12,871
Ei bine, ea...

445
00:21:12,971 --> 00:21:14,673
Hei, Callaghan!
Care este problema aici?

446
00:21:14,773 --> 00:21:16,341
Acesta este un privat
exersează, domnișoară.

447
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
Nu, știu.

448
00:21:17,542 --> 00:21:18,777
doar îl întreb
câteva întrebări.

449
00:21:18,877 --> 00:21:20,479
Ușa este chiar acolo.
Îl poți folosi.

450
00:21:20,579 --> 00:21:24,116
Multumesc.

451
00:21:24,216 --> 00:21:25,417
Hai, întoarce-te acolo!

452
00:21:25,517 --> 00:21:27,152
Da, antrenor.
Haide!

453
00:21:27,252 --> 00:21:29,955
Poftim, băieți!
Mută-l, mișcă-l!

454
00:21:31,890 --> 00:21:33,025
Iată-te.
Hei.

455
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
in sfarsit.
Uite ce am gasit.

456
00:21:35,060 --> 00:21:36,094
Care sunt acelea?

457
00:21:36,194 --> 00:21:37,996
Medicamente pentru creșterea performanței,
presupun.

458
00:21:38,096 --> 00:21:39,731
Le-am găsit în
Geanta de sport a lui Jerome.

459
00:21:39,831 --> 00:21:41,333
Deci tocmai le-ai luat?

460
00:21:41,433 --> 00:21:42,834
Ce, te angajezi
crime acum?

461
00:21:42,934 --> 00:21:44,236
Sunt doar câteva pastile.

462
00:21:44,336 --> 00:21:45,937
În plus, ar trebui să fii recunoscător.

463
00:21:46,038 --> 00:21:48,473
Se pare că ai venit
cu mâinile goale.

464
00:21:48,573 --> 00:21:52,110
Și așa cum spune întotdeauna Bryn Martell,
„Aveți întotdeauna un plan de rezervă!”

465
00:21:52,210 --> 00:21:54,813
Bryn Martell.

466
00:21:55,981 --> 00:21:56,348
Plăcintă cu zahăr, miere

467
00:21:56,348 --> 00:21:56,481
plăcintă cu zahăr,
buchet de miere ♪

468
00:21:59,184 --> 00:22:01,787
♪ Știi că te iubesc ♪

469
00:22:01,887 --> 00:22:04,389
♪ Nu mă pot abține ♪

470
00:22:04,489 --> 00:22:08,060
♪ Te iubesc pe tine și pe nimeni altcineva ♪

471
00:22:08,160 --> 00:22:11,196
♪ Intri și ieși din viața mea ♪

472
00:22:11,296 --> 00:22:13,699
♪ Vii și pleci ♪

473
00:22:13,799 --> 00:22:16,568
♪ Plec doar
poza ta din spate... ♪

474
00:22:16,668 --> 00:22:18,236
Bună dimineața.

475
00:22:18,337 --> 00:22:19,604
Oh.

476
00:22:19,705 --> 00:22:21,073
Îmi pare rău, te-am trezit?

477
00:22:21,173 --> 00:22:23,375
Nu, eram deja treaz.

478
00:22:23,475 --> 00:22:25,510
Pari
în mod neobișnuit tocator.

479
00:22:25,610 --> 00:22:27,379
Da, cred că sunt.

480
00:22:27,479 --> 00:22:28,680
Vrei niște cafea?

481
00:22:28,780 --> 00:22:30,382
Nu, voi lua câteva
pe drum.

482
00:22:30,482 --> 00:22:33,919
Bine.

483
00:22:34,019 --> 00:22:36,254
Mă bucur că ești aici,

484
00:22:36,355 --> 00:22:38,623
pentru că trebuie să obținem
acele pastile analizate imediat.

485
00:22:38,724 --> 00:22:40,625
Crezi că laboratorul
la secția ta de poliție

486
00:22:40,726 --> 00:22:41,626
ar face-o pentru noi?

487
00:22:41,727 --> 00:22:42,594
Oh... nu.

488
00:22:42,694 --> 00:22:44,896
Cred că sunt
probabil foarte ocupat.

489
00:22:44,996 --> 00:22:47,065
Dar mă gândeam
S-ar putea să trec la spital.

490
00:22:47,165 --> 00:22:48,433
De ce am merge...

491
00:22:48,533 --> 00:22:49,901
Oh!
Lucas!

492
00:22:50,001 --> 00:22:50,969
Relaxați-vă.

493
00:22:51,069 --> 00:22:52,070
Nu e nimic între noi.

494
00:22:52,170 --> 00:22:53,538
Ne-am întâlnit în liceu.

495
00:22:53,638 --> 00:22:56,208
Uh-huh, ei bine, niciodată nu este prea
târziu pentru a face o impresie bună.

496
00:22:56,308 --> 00:22:58,443
asta e...
nu zicala.

497
00:22:58,543 --> 00:23:00,178
Nu poți merge
îmbrăcat așa.

498
00:23:00,278 --> 00:23:01,480
Trebuie să împrumuți o bluză.

499
00:23:01,580 --> 00:23:03,048
Toată lumea spune că ne uităm
ca surorile, deci...

500
00:23:03,148 --> 00:23:06,318
Agentul tău, pe care îl plătești
bani pentru, a spus că o dată!

501
00:23:06,418 --> 00:23:08,553
Tot ceea ce.

502
00:23:08,653 --> 00:23:11,089
Am asta.
Poți...

503
00:23:11,189 --> 00:23:13,492
Nu știu, întoarce-te la
plăcinta ta de zahăr.

504
00:23:13,592 --> 00:23:14,726
Amenda.

505
00:23:14,826 --> 00:23:16,728
Dar cum Dumnezeu este martor al meu,
vei purta ruj!

506
00:23:16,828 --> 00:23:18,430
Nu se va întâmpla niciodată!

507
00:23:26,238 --> 00:23:29,341
Uf!

508
00:23:33,779 --> 00:23:35,981
Whoa, ești bine acolo?
Toți bine?

509
00:23:36,081 --> 00:23:37,916
...Darby?

510
00:23:38,016 --> 00:23:39,418
Lucas!

511
00:23:39,518 --> 00:23:40,786
Ce faci aici?

512
00:23:40,886 --> 00:23:42,754
Lucrezi aici... corect.

513
00:23:42,854 --> 00:23:44,289
Eu, uh...
am fost doar...

514
00:23:44,389 --> 00:23:47,325
mergând și uitându-mă la telefonul meu,
și știi cum merge asta.

515
00:23:47,426 --> 00:23:48,927
Deci... bun ca nou.

516
00:23:49,027 --> 00:23:51,163
Da!
Trebuie doar igienizat.

517
00:23:51,263 --> 00:23:52,531
Corect.

518
00:23:52,631 --> 00:23:53,532
Îmi pare rău.

519
00:23:53,632 --> 00:23:54,766
Când ai făcut-o
sa te intorci in oras?

520
00:23:54,866 --> 00:23:55,967
Nu știam că ești aici.

521
00:23:56,067 --> 00:23:57,569
Am condus până la
cartea mamei citite,

522
00:23:57,669 --> 00:23:59,171
dar apoi am ramas pentru ca...

523
00:23:59,271 --> 00:24:00,305
este complicat.

524
00:24:00,405 --> 00:24:01,706
De ce nu mă surprinde asta?

525
00:24:01,807 --> 00:24:03,809
Hei, obișnuiai
găsește asta fermecător!

526
00:24:03,909 --> 00:24:06,945
Eh, uneori.

527
00:24:07,045 --> 00:24:09,481
Cât te am pe tine,
poate ai putea sa-mi faci o favoare?

528
00:24:09,581 --> 00:24:14,052
Ai putea să-mi spui dacă acestea sunt
medicamente care îmbunătățesc performanța?

529
00:24:14,152 --> 00:24:15,387
Este pentru un caz?

530
00:24:15,487 --> 00:24:17,789
Presupun că ai putea spune asta.

531
00:24:17,889 --> 00:24:20,625
Da, sunt
imbunatateste performanta...

532
00:24:20,725 --> 00:24:22,360
într-un sens.

533
00:24:22,461 --> 00:24:23,528
Sunt medicamente ED.

534
00:24:23,628 --> 00:24:24,696
Ca în...?

535
00:24:24,796 --> 00:24:26,031
Disfuncția erectilă.

536
00:24:26,131 --> 00:24:28,667
Oh!
Bine.

537
00:24:28,767 --> 00:24:31,036
Nu mă așteptam la asta.

538
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

539
00:24:32,737 --> 00:24:35,073
Din fericire nu ai făcut-o niciodată.

540
00:24:35,173 --> 00:24:37,342
Vocea din interior...

541
00:24:37,442 --> 00:24:39,578
Lucas?

542
00:24:39,678 --> 00:24:42,147
Hei, uh, Lindsay.
Îți amintești...

543
00:24:42,247 --> 00:24:43,648
Darby Spencer!
Da!

544
00:24:43,748 --> 00:24:45,484
Credeam că ești în oraș.

545
00:24:45,584 --> 00:24:47,752
am fost.
Adică, sunt.

546
00:24:47,853 --> 00:24:49,020
Eu sunt.

547
00:24:49,120 --> 00:24:50,722
Ei bine, haide.
Mai bine mergem.

548
00:24:50,822 --> 00:24:52,924
Am doar o oră
și trebuie să mergem la florar

549
00:24:53,024 --> 00:24:54,493
si fotograful.
Bine.

550
00:24:54,593 --> 00:24:55,727
Stați, voi doi...?

551
00:24:55,827 --> 00:24:58,163
Să se căsătorească
la toamna!

552
00:24:58,263 --> 00:24:59,364
Îți vine să crezi?

553
00:24:59,464 --> 00:25:01,566
Cineva a aterizat în sfârșit
cel mai eligibil burlac

554
00:25:01,666 --> 00:25:04,636
în Alder Bluffs.

555
00:25:04,736 --> 00:25:05,904
In sfarsit!

556
00:25:06,004 --> 00:25:08,373
Wow!
Felicitări!

557
00:25:08,473 --> 00:25:09,608
Doamne.

558
00:25:09,708 --> 00:25:11,843
Nu, acum văd acum,
acum că ai spus-o,

559
00:25:11,943 --> 00:25:14,946
pentru că amândoi aveți foarte
niveluri similare de atractivitate

560
00:25:15,046 --> 00:25:17,315
si o fata grozava...

561
00:25:17,415 --> 00:25:18,550
oase.

562
00:25:18,650 --> 00:25:21,853
Deci, e minunat pentru tine,
si o sa plec.

563
00:25:21,953 --> 00:25:25,056
Dar din nou felicitări,
si ma bucur sa te vad.

564
00:25:25,156 --> 00:25:27,692
Ne vedem, Darby.

565
00:25:27,792 --> 00:25:31,029
Pa!
Pa!

566
00:25:36,034 --> 00:25:37,135
Medicamente ED?

567
00:25:37,235 --> 00:25:38,136
Serios?

568
00:25:38,236 --> 00:25:39,204
Mm-hm.

569
00:25:39,304 --> 00:25:40,605
Bine, cred
de aceea nu a vrut

570
00:25:40,705 --> 00:25:42,841
pentru a răspunde la oricare dintre întrebări
despre drogurile pe care le consuma.

571
00:25:42,941 --> 00:25:43,842
Da.

572
00:25:43,942 --> 00:25:44,976
Așa că am revenit la punctul unu.

573
00:25:45,076 --> 00:25:46,611
Oh, nu,
tocmai suntem la început!

574
00:25:46,711 --> 00:25:48,680
Cine este Michael Fletcher?

575
00:25:48,780 --> 00:25:50,482
El este listat pe
lista echipei,

576
00:25:50,582 --> 00:25:51,583
dar nu l-ai intervievat.

577
00:25:51,683 --> 00:25:52,817
Da, tipul acela.

578
00:25:52,918 --> 00:25:54,819
Ei sunt doar un jucător
recrutat din Vancouver.

579
00:25:54,920 --> 00:25:55,921
Recrutat?

580
00:25:56,021 --> 00:25:57,589
Da, uneori
universitatea va renunța

581
00:25:57,689 --> 00:25:59,991
note proaste în ordine
a aduce un jucător vedetă.

582
00:26:00,091 --> 00:26:03,194
Doar talentul tău cumpără
esti un loc in echipa.

583
00:26:03,295 --> 00:26:04,629
Știi ce?
Nu l-am găsit niciodată.

584
00:26:04,729 --> 00:26:07,065
Nu a fost niciodată la antrenament
sau oricare dintre jocuri, deci...

585
00:26:07,165 --> 00:26:08,466
Ei bine, de ce nu?

586
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
Antrenorul Hammond a spus că a sfâșiat
lui Ahile și s-a întors acasă.

587
00:26:11,336 --> 00:26:13,071
Uite, am încercat deja
să-l urmăresc,

588
00:26:13,171 --> 00:26:15,140
dar antrenorul nu a vrut
da-mi datele lui de contact.

589
00:26:15,240 --> 00:26:16,107
Ciudat.

590
00:26:16,207 --> 00:26:17,275
Da.

591
00:26:17,375 --> 00:26:20,078
Cred că știu unde
s-ar putea să-l obținem.

592
00:26:20,178 --> 00:26:21,813
Michael Fletcher?
N-am auzit niciodată de el.

593
00:26:21,913 --> 00:26:22,981
Coechipierul tău?

594
00:26:23,081 --> 00:26:25,216
De la Vancouver?
Cu Ahile sfâșiat?

595
00:26:25,317 --> 00:26:26,618
Ce sunt
despre care vorbesti?

596
00:26:26,718 --> 00:26:29,421
Nu a fost niciodată pe nimeni
echipa numită Michael Fletcher.

597
00:26:29,521 --> 00:26:30,689
Și oricum, băieți, cine sunteți?

598
00:26:30,789 --> 00:26:32,324
Ştii,
ești suspect de scund

599
00:26:32,424 --> 00:26:33,291
a fi baschetbalist.

600
00:26:33,391 --> 00:26:35,594
Cred că minți.
Și ea este polițist.

601
00:26:35,694 --> 00:26:36,995
Ea nu arată ca un polițist,

602
00:26:37,095 --> 00:26:38,763
si nu stiu
un Michael Fletcher.

603
00:26:38,863 --> 00:26:39,965
Arată-i insigna ta.

604
00:26:40,065 --> 00:26:41,499
E bine, mamă.

605
00:26:41,600 --> 00:26:43,335
Trebuie să aflăm
despre Michael Fletcher!

606
00:26:43,435 --> 00:26:44,469
Nu, vom face.
Suntem buni.

607
00:26:44,569 --> 00:26:46,037
Mulțumesc pentru timpul acordat, Jerome.
Mulţumesc.

608
00:26:46,137 --> 00:26:47,339
Bine, despre ce era vorba?

609
00:26:47,439 --> 00:26:48,673
Să lăsăm în pace.

610
00:26:48,773 --> 00:26:50,275
De ce nu ai face-o
arata-i insigna ta?

611
00:26:50,375 --> 00:26:51,343
L-ai... uitat?

612
00:26:51,443 --> 00:26:52,577
Nu, nu am uitat!

613
00:26:52,677 --> 00:26:53,945
Bine.

614
00:26:54,045 --> 00:26:57,315
Darby Amelia, ai fost aici
o dispoziție proastă de când ai ajuns acasă.

615
00:26:57,415 --> 00:26:59,484
Am fost vreodată
bine dispus acasă?

616
00:26:59,584 --> 00:27:00,552
Bine, bine.

617
00:27:00,652 --> 00:27:02,854
Ce, ai avut
o ceartă cu Ciad?

618
00:27:02,954 --> 00:27:05,357
Chase!

619
00:27:05,457 --> 00:27:09,995
Chase "moară de vânt"
o femeie cu fatete.

620
00:27:10,095 --> 00:27:11,162
Moară de vânt?

621
00:27:11,262 --> 00:27:12,197
Ce?

622
00:27:12,297 --> 00:27:15,033
M-a înșelat, mamă!

623
00:27:15,133 --> 00:27:16,334
ce--
e un ratat!

624
00:27:16,434 --> 00:27:18,336
Asta nu contează.
Trebuie să fie altceva.

625
00:27:18,436 --> 00:27:19,638
S-a întâmplat ceva la serviciu?

626
00:27:19,738 --> 00:27:22,340
Am renunţat!

627
00:27:22,440 --> 00:27:24,009
Nu am nimic acum.

628
00:27:24,109 --> 00:27:25,644
Ești fericit?

629
00:27:25,744 --> 00:27:27,912
Nu ai vrut să fiu niciodată
un polițist în primul rând.

630
00:27:28,013 --> 00:27:29,881
Ești surprins?

631
00:27:29,981 --> 00:27:32,083
Tatăl tău a murit
în exercitarea datoriei.

632
00:27:32,183 --> 00:27:33,218
Îmi fac griji pentru tine.

633
00:27:33,318 --> 00:27:35,186
Îmi fac griji pentru tine
în fiecare zi.

634
00:27:35,286 --> 00:27:37,055
Dă-mi o pauză!

635
00:27:37,155 --> 00:27:38,323
M-ai părăsit.

636
00:27:38,423 --> 00:27:39,724
Nu te mai preface că îți pasă.

637
00:27:39,824 --> 00:27:41,159
Bineînțeles că îmi pasă.

638
00:27:41,259 --> 00:27:42,293
Tu ești fiica mea.

639
00:27:42,394 --> 00:27:43,461
Eu sunt mama ta.

640
00:27:43,561 --> 00:27:45,263
Nu, nu ești!

641
00:27:45,363 --> 00:27:48,867
Mamă, ești Victoria Spencer,

642
00:27:48,967 --> 00:27:52,637
de cinci ori premiul Agatha
castigator pentru...

643
00:27:52,737 --> 00:27:56,608
orice.

644
00:27:56,708 --> 00:28:00,111
N-ar fi trebuit niciodată
întoarce-te aici.

645
00:28:00,211 --> 00:28:01,346
Darby...

646
00:28:01,446 --> 00:28:02,580
Înfruntă, mamă,

647
00:28:02,681 --> 00:28:04,849
nu avem locul împreună.

648
00:28:04,949 --> 00:28:07,185
Nu am avut niciodată...

649
00:28:07,285 --> 00:28:09,621
Nu vom face niciodată.

650
00:28:09,721 --> 00:28:13,324
Nici măcar tu nu poți rescrie asta.

651
00:28:31,743 --> 00:28:33,011
O am.

652
00:28:33,111 --> 00:28:34,979
Multumesc.

653
00:28:38,483 --> 00:28:39,851
Ai dormit?

654
00:28:39,951 --> 00:28:41,386
Hmm, nu chiar.

655
00:28:41,486 --> 00:28:43,321
Acesta este al lumii
cea mai mică pătură.

656
00:28:44,589 --> 00:28:46,257
Dar este cel mai puțin
a preocupărilor mele.

657
00:28:46,357 --> 00:28:47,992
Vrei să vorbim despre asta?

658
00:28:48,093 --> 00:28:49,527
Despre ce să vorbim?

659
00:28:49,627 --> 00:28:52,363
E o narcisistă care judecă
care nu m-a susținut niciodată

660
00:28:52,464 --> 00:28:56,067
o singură zi din viața ei.

661
00:28:56,167 --> 00:29:00,105
Deci... nu ești
o să-mi placă să aud asta,

662
00:29:00,205 --> 00:29:03,508
dar credem că ești
prea tare cu Victoria.

663
00:29:03,608 --> 00:29:06,077
sunt greu?

664
00:29:06,177 --> 00:29:07,245
Ai cunoscut-o?

665
00:29:07,345 --> 00:29:09,080
Darby, ea vorbește
despre tine tot timpul.

666
00:29:09,180 --> 00:29:12,250
Ea își dorește
te-ar putea vedea mai mult.

667
00:29:12,350 --> 00:29:13,351
E singură!

668
00:29:13,451 --> 00:29:15,086
Ea este manipulatoare.

669
00:29:15,186 --> 00:29:17,922
Și e doar drăguță cu voi, băieți
ca să mă poată submina.

670
00:29:18,022 --> 00:29:19,157
De ce iei de partea ei?

671
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
Darby--
Noi nu suntem...

672
00:29:20,358 --> 00:29:21,493
Nu, vorbesc serios.

673
00:29:21,593 --> 00:29:24,462
Voi băieți nu știți ce
a fost ca și cum am crescut.

674
00:29:24,562 --> 00:29:27,532
După ce tatăl meu a murit, mama
s-a îngropat în scrisul ei,

675
00:29:27,632 --> 00:29:30,301
și următorul lucru pe care știam că ea este
să zboare peste tot în lume

676
00:29:30,401 --> 00:29:31,770
promovarea cărților ei.

677
00:29:31,870 --> 00:29:34,706
M-a abandonat complet.

678
00:29:34,806 --> 00:29:38,076
Și apoi ea a intrat,
fara scuze,

679
00:29:38,176 --> 00:29:41,012
și încearcă să-i cumpere drumul înapoi în
viața mea cu un dar stupid

680
00:29:41,112 --> 00:29:45,416
ea a cumpărat, ca,
Nu știu, Belgia.

681
00:29:49,320 --> 00:29:50,388
Ce s-a întâmplat?

682
00:29:50,488 --> 00:29:52,423
Ea și-ar cumpăra drumul în...

683
00:29:52,524 --> 00:29:54,592
Da, ai fost la mijloc
de a face acest punct.

684
00:29:54,692 --> 00:29:57,595
Trebuie să plec!

685
00:29:57,695 --> 00:30:00,098
Uh, dinozaur?
Dinozaur!

686
00:30:07,338 --> 00:30:10,441
mama?

687
00:30:10,542 --> 00:30:12,977
mama?

688
00:30:27,992 --> 00:30:29,727
Hmm...

689
00:30:29,828 --> 00:30:30,895
Ooh...

690
00:30:30,995 --> 00:30:33,064
„Deși odată un expert
în lumea misterului,

691
00:30:33,164 --> 00:30:35,400
„Victoria Spencer poate
au ajuns in sfarsit la ea

692
00:30:35,500 --> 00:30:38,503
„data limită de vânzare”.

693
00:30:38,603 --> 00:30:39,604
mama?

694
00:30:39,704 --> 00:30:41,873
Nu, stai!

695
00:30:41,973 --> 00:30:44,008
mama!
Mamă, așteaptă.

696
00:30:44,108 --> 00:30:46,110
Nu aveai treabă
cotrobăi pe acolo!

697
00:30:46,211 --> 00:30:47,312
Îmi pare rău!
Nu cotroceam.

698
00:30:47,412 --> 00:30:48,413
Te-am căutat.

699
00:30:48,513 --> 00:30:49,747
Ei bine, trebuie să fii încântat.

700
00:30:49,848 --> 00:30:51,049
Este ceea ce ți-ai dorit mereu!

701
00:30:51,149 --> 00:30:53,351
Mama ta dominantă
fiind repusă în locul ei.

702
00:30:53,451 --> 00:30:55,787
Nu asta mi-am dorit.

703
00:30:55,887 --> 00:30:57,922
Bine, uneori mi-am dorit asta,

704
00:30:58,022 --> 00:30:59,390
dar nu am făcut-o
imagineaza-l asa.

705
00:30:59,490 --> 00:31:01,192
Ei bine, acum știi
cariera mea s-a terminat.

706
00:31:01,292 --> 00:31:02,627
Aceste recenzii sunt corecte:

707
00:31:02,727 --> 00:31:04,462
ultimul meu roman a fost o prostie.

708
00:31:04,562 --> 00:31:05,964
Sunt sigur că nu e chiar atât de rău.

709
00:31:06,064 --> 00:31:07,098
De unde ai ști?

710
00:31:07,198 --> 00:31:09,367
Nici măcar nu ai citit
una dintre cărțile mele.

711
00:31:09,467 --> 00:31:11,870
Ai vreo idee
cum se simte

712
00:31:11,970 --> 00:31:14,505
când toată lumea gândește asta
esti complet spalat?

713
00:31:14,606 --> 00:31:15,707
Asta e tot ce știu să fac,

714
00:31:15,807 --> 00:31:19,177
si nu am scris
un cuvânt în luni!

715
00:31:19,277 --> 00:31:22,680
Îmi pare rău, mamă.

716
00:31:22,780 --> 00:31:24,849
Ce anume tu
m-ai vrut pentru, oricum?

717
00:31:24,949 --> 00:31:26,117
M-am gândit la caz.

718
00:31:26,217 --> 00:31:27,819
Michael Fletcher este un fals?

719
00:31:27,919 --> 00:31:29,153
Da, de unde ai știut?

720
00:31:29,254 --> 00:31:30,388
Am crezut că e ciudat

721
00:31:30,488 --> 00:31:32,690
că Jerome nu a făcut-o
stiu cine a fost,

722
00:31:32,790 --> 00:31:35,159
așa că am sunat-o pe Kaia, ea mi-a dat
numele liceului său...

723
00:31:35,260 --> 00:31:37,328
se dovedește că nu a existat niciodată
un student cu acest nume.

724
00:31:37,428 --> 00:31:38,663
E atât de inteligent.

725
00:31:38,763 --> 00:31:39,864
A existat, totuși,

726
00:31:39,964 --> 00:31:42,166
un student pe nume
Michael Everwood,

727
00:31:42,267 --> 00:31:45,203
numele mijlociu Fletcher,
care a fost acceptat în Alderview

728
00:31:45,303 --> 00:31:47,839
toamna trecută, dar nu era
un jucător de baschet,

729
00:31:47,939 --> 00:31:48,873
sau chiar un elev bun.

730
00:31:48,973 --> 00:31:50,208
Asta este.

731
00:31:50,308 --> 00:31:51,209
El este acela.

732
00:31:51,309 --> 00:31:52,277
Cel... ce?

733
00:31:52,377 --> 00:31:54,312
Este o înșelătorie de admitere, mamă.

734
00:31:54,412 --> 00:31:55,313
Oh...

735
00:31:55,413 --> 00:31:57,282
Gândește-te la asta.
Michael Everwood,

736
00:31:57,382 --> 00:31:58,850
pe care i-au redenumit
Michael Fletcher,

737
00:31:58,950 --> 00:32:01,019
este recrutat de
o echipa de campionat,

738
00:32:01,119 --> 00:32:02,787
chiar dacă nu o face
joc baschet?

739
00:32:02,887 --> 00:32:04,989
Asta nu are niciun sens. Dacă nu...

740
00:32:05,089 --> 00:32:07,058
Antrenorul lua mită!

741
00:32:07,158 --> 00:32:08,226
Exact.

742
00:32:08,326 --> 00:32:10,695
El vinde acces
la universitate

743
00:32:10,795 --> 00:32:11,963
prin sistemul de recrutare.

744
00:32:12,063 --> 00:32:14,666
Și s-a speriat când Kaia
l-a întrebat despre Michael

745
00:32:14,766 --> 00:32:16,601
pentru că amenința
pentru a-și expune schema.

746
00:32:16,701 --> 00:32:19,003
Ei bine, cum o dovedim?

747
00:32:19,103 --> 00:32:21,105
Trebuie să luăm o copie
ale lui Michael Fletcher

748
00:32:21,205 --> 00:32:22,507
dosar fals al studentului.

749
00:32:22,607 --> 00:32:24,542
Poate e ceva
acolo, care îl leagă înapoi

750
00:32:24,642 --> 00:32:25,743
la adevăratul Michael Everwood.

751
00:32:25,843 --> 00:32:28,279
Bine, faci asta,
și mă duc să vorbesc cu antrenorul.

752
00:32:28,379 --> 00:32:29,180
Ce?
Nu!

753
00:32:29,280 --> 00:32:30,415
În nici un caz.
Uh-uh.

754
00:32:30,515 --> 00:32:32,083
Da, tot ce am de făcut
îl convinge

755
00:32:32,183 --> 00:32:33,618
că eu sunt mama
a unui student

756
00:32:33,718 --> 00:32:35,987
care are nevoie de la fel
aranjament ca Michael.

757
00:32:36,087 --> 00:32:36,955
Bine?

758
00:32:37,055 --> 00:32:38,389
Nu, mamă, e o nebunie!

759
00:32:38,489 --> 00:32:40,458
Dragă, mă descurc, bine?

760
00:32:40,558 --> 00:32:41,726
Nu vă faceți griji.

761
00:32:41,826 --> 00:32:43,227
Bine, dar...

762
00:32:43,328 --> 00:32:45,763
ia-o pe Kaia cu tine
și pune-o să aștepte în mașină.

763
00:32:45,863 --> 00:32:47,865
Vreau un martor acolo
în cazul în care antrenorul decide

764
00:32:47,966 --> 00:32:50,001
pentru a face asta
o rundă de moarte subită.

765
00:32:50,101 --> 00:32:51,803
Bună idee.

766
00:32:55,039 --> 00:32:55,540
asta este salariul unui antrenor

767
00:32:58,076 --> 00:33:01,312
și ani de mită te primesc.

768
00:33:01,412 --> 00:33:05,616
Bine, am digitalul meu la îndemână
dispozitiv de înregistrare în geantă.

769
00:33:05,717 --> 00:33:06,651
bine...

770
00:33:06,751 --> 00:33:08,619
Victoria, tu ești
sigur de asta?

771
00:33:08,720 --> 00:33:11,222
Relaxați-vă.
O să fiu bine.

772
00:33:11,322 --> 00:33:12,824
Stai bine.

773
00:33:12,924 --> 00:33:15,259
Și pentru numele lui Dumnezeu,
stai departe de vedere!

774
00:33:26,237 --> 00:33:27,438
Dr. Cagney?

775
00:33:27,538 --> 00:33:33,011
Ești acolo?

776
00:33:33,111 --> 00:33:36,014
Bine, grozav...

777
00:33:36,114 --> 00:33:39,050
Acum comit crime.

778
00:33:39,150 --> 00:33:40,818
Influență grozavă, mamă.

779
00:33:48,993 --> 00:33:51,629
Dr. Cagney?

780
00:34:01,372 --> 00:34:03,975
Parolă.

781
00:34:04,075 --> 00:34:06,511
Hm...

782
00:34:06,611 --> 00:34:08,713
— Alderview.

783
00:34:16,054 --> 00:34:21,926
Licitație de pictură Norval...

784
00:34:22,026 --> 00:34:23,394
„Norval”?

785
00:34:23,494 --> 00:34:26,431
N-O-R-V-A-L.

786
00:34:26,531 --> 00:34:28,800
Da!

787
00:34:32,370 --> 00:34:33,771
Casa frumoasa.

788
00:34:33,871 --> 00:34:35,506
Multumesc.

789
00:34:35,606 --> 00:34:38,543
Multumesc mult pentru
văzându-mă într-un preaviz atât de scurt.

790
00:34:38,643 --> 00:34:39,844
Deloc.

791
00:34:39,944 --> 00:34:42,380
Ai spus la telefon că asta e
ceva despre fiul tau?

792
00:34:42,480 --> 00:34:44,449
Da.
Fiul meu, Chase.

793
00:34:44,549 --> 00:34:47,552
Nu este cel mai strălucitor bec,
mi-e frică.

794
00:34:47,652 --> 00:34:49,921
Ca mama lui, aș face-o
nu folosi niciodată cuvântul „învins”

795
00:34:50,021 --> 00:34:51,422
dar a fost plutit...

796
00:34:51,522 --> 00:34:53,291
am inteles,
am inteles.

797
00:34:53,391 --> 00:34:55,793
Nu înțeleg
ce vrei să fac.

798
00:34:55,893 --> 00:34:58,729
Ei bine, Paul Everwood
este un prieten de-al meu.

799
00:34:58,830 --> 00:35:01,099
Cred că îl cunoști pe fiul lui,
Michael?

800
00:35:01,199 --> 00:35:02,967
Da, sigur.
Uh, copil bun.

801
00:35:03,067 --> 00:35:04,035
Mm-hm.

802
00:35:04,135 --> 00:35:06,404
Paul mi-a spus că tu
au putut să-l ajute

803
00:35:06,504 --> 00:35:08,539
ia fiul lui
înscris la Alderview.

804
00:35:08,639 --> 00:35:10,074
Ei bine...

805
00:35:10,174 --> 00:35:12,577
Asta a fost doar o favoare...
pentru un prieten.

806
00:35:12,677 --> 00:35:14,946
El nu trebuia
să-ți spun asta.

807
00:35:15,046 --> 00:35:17,582
Burse sportive...

808
00:35:17,682 --> 00:35:19,050
Baschet...

809
00:35:19,150 --> 00:35:23,087
Fletcher.

810
00:35:23,187 --> 00:35:26,057
Michael Fletcher...

811
00:35:30,461 --> 00:35:33,931
Michael Fletcher Everwood!

812
00:35:34,031 --> 00:35:36,234
Dr. Cagney?

813
00:35:36,334 --> 00:35:37,835
Oh, nu!

814
00:35:37,935 --> 00:35:39,604
Nu, nu, nu,
nu-l da vina pe Paul.

815
00:35:39,704 --> 00:35:42,607
eu practic
a forțat-o să iasă din el.

816
00:35:42,707 --> 00:35:46,010
Dar m-ar interesa
în explorarea unui similar

817
00:35:46,110 --> 00:35:47,845
aranjament pentru fiul meu.

818
00:35:47,945 --> 00:35:51,782
as fi fericit
te compensa pentru orice...

819
00:35:51,883 --> 00:35:55,653
cheltuieli neobișnuite
care ar putea apărea.

820
00:35:58,789 --> 00:35:59,891
Oh, la naiba!

821
00:35:59,991 --> 00:36:02,860
Ai ajuns la Victoria Spencer.

822
00:36:02,960 --> 00:36:04,295
Haide.

823
00:36:06,130 --> 00:36:06,998
Hei.

824
00:36:07,098 --> 00:36:08,366
Kaia, ascultă-mă.

825
00:36:08,466 --> 00:36:10,835
Dr. Cagney este implicat!

826
00:36:10,935 --> 00:36:11,836
Ce?

827
00:36:11,936 --> 00:36:12,970
Da, telefonul meu este pe moarte,

828
00:36:13,070 --> 00:36:15,039
dar am nevoie ca tu să treci
la mama mea, bine?

829
00:36:15,139 --> 00:36:17,241
Continuă să o încerci.
Trebuie să iasă de acolo.

830
00:36:17,341 --> 00:36:18,743
O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu!

831
00:36:18,843 --> 00:36:20,044
Ce este?
Ce s-a întâmplat?

832
00:36:20,144 --> 00:36:22,046
Darby...
Ea este aici.

833
00:36:22,146 --> 00:36:23,514
Dr. Cagney?

834
00:36:23,614 --> 00:36:24,682
Ea este pe alee.

835
00:36:24,782 --> 00:36:26,250
Ei bine, nu poți
lasa-o sa intre acolo.

836
00:36:26,350 --> 00:36:27,818
O cunoaște pe mama mea!

837
00:36:27,919 --> 00:36:29,086
Cum ar trebui
sa o opresc?

838
00:36:29,187 --> 00:36:30,855
Nu știu!

839
00:36:30,955 --> 00:36:33,424
Bine, Kaia, am nevoie
tu să faci un lucru.

840
00:36:33,524 --> 00:36:36,060
Ei bine, vezi tu,
soțul meu pe moarte, Octavius,

841
00:36:36,160 --> 00:36:38,362
mi-a făcut semn să ajung lângă patul lui
iar el a şoptit

842
00:36:38,462 --> 00:36:40,665
doar un cuvant pentru mine...

843
00:36:40,765 --> 00:36:42,466
— Alderview!

844
00:36:42,567 --> 00:36:44,569
Apoi mi-am dat seama că sunt
va trebui să folosească

845
00:36:44,669 --> 00:36:46,537
averea sa substanţială

846
00:36:46,637 --> 00:36:50,942
pentru a-i asigura pe a lui
dorința pe moarte pentru fiul său.

847
00:36:51,042 --> 00:36:52,810
Bine!

848
00:36:52,910 --> 00:36:54,679
Bine?

849
00:36:54,779 --> 00:36:58,216
„Bine”, așa cum vei primi
fiul meu în Alderview

850
00:36:58,316 --> 00:36:59,850
in schimbul banilor?

851
00:36:59,951 --> 00:37:02,186
Uh, am
să-mi trimit mai întâi un mesaj partenerului meu.

852
00:37:02,286 --> 00:37:03,421
Scuzați-mă.

853
00:37:03,521 --> 00:37:05,456
Amenda!

854
00:37:05,556 --> 00:37:07,058
Dr. Cagney?

855
00:37:07,158 --> 00:37:08,359
Dr. Cagney!

856
00:37:08,459 --> 00:37:09,961
Hei, stai!

857
00:37:10,061 --> 00:37:13,197
Eu... trebuie să vorbesc cu tine
despre expulzarea mea.

858
00:37:13,297 --> 00:37:15,066
De unde ai știut
aș fi aici?

859
00:37:15,166 --> 00:37:16,200
Acest lucru este nepotrivit.

860
00:37:16,300 --> 00:37:18,636
Ascultă, trebuie să absolv.

861
00:37:18,736 --> 00:37:20,938
Acesta este totul
Am lucrat spre.

862
00:37:21,038 --> 00:37:22,873
Nu pot face nimic.

863
00:37:22,974 --> 00:37:26,510
Îmi pare rău.

864
00:37:29,213 --> 00:37:30,848
Oh, wow!

865
00:37:30,948 --> 00:37:32,783
Uh, da,
este frumos, nu-i așa?

866
00:37:32,883 --> 00:37:34,418
Este un cadou de la partenerul meu.

867
00:37:34,518 --> 00:37:36,787
Ceva Narval?

868
00:37:36,887 --> 00:37:38,089
Oh...

869
00:37:38,189 --> 00:37:39,890
Hei, iubito,
Am adus cina!

870
00:37:39,991 --> 00:37:43,394
Iată-te,
chiar pe semnal!

871
00:37:43,494 --> 00:37:45,763
O, Victoria!

872
00:37:45,863 --> 00:37:47,131
Vă cunoașteți?

873
00:37:47,231 --> 00:37:49,767
Ei bine, desigur.
Aceasta este Victoria Spencer.

874
00:37:49,867 --> 00:37:51,102
Autorul.

875
00:37:51,202 --> 00:37:52,737
Ce faci aici?

876
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
Ea vrea ajutor cu fiul ei

877
00:37:54,238 --> 00:37:55,740
pentru a intra în Alderview.

878
00:37:55,840 --> 00:37:57,208
O, fiul ei?

879
00:37:57,308 --> 00:37:59,310
Victoria nu are un fiu.

880
00:37:59,410 --> 00:38:01,746
Știi, asta e doar
o neînțelegere.

881
00:38:01,846 --> 00:38:03,314
o sa plec.
Așteaptă.

882
00:38:03,414 --> 00:38:04,448
Ai adus-o pe Kaia aici?

883
00:38:04,548 --> 00:38:05,583
Uh...

884
00:38:05,683 --> 00:38:06,984
Cât i-ai spus?

885
00:38:07,084 --> 00:38:08,986
Eu... nu stiu.
Tocmai vorbeam.

886
00:38:09,086 --> 00:38:10,755
Uf!

887
00:38:10,855 --> 00:38:12,290
Este necesar?

888
00:38:12,390 --> 00:38:15,326
Oh, idiotule!
Ea te înregistra!

889
00:38:15,426 --> 00:38:17,662
Ce vom face?

890
00:38:17,762 --> 00:38:20,631
Ei bine, tocmai l-am șters,
și asta era singura ei dovadă.

891
00:38:20,731 --> 00:38:24,635
În plus, toată lumea o cunoaște pe Victoria
are o imaginație foarte activă.

892
00:38:24,735 --> 00:38:26,804
Cred că această știre nu va fi
pleci din casa asta,

893
00:38:26,904 --> 00:38:27,905
acum, da, Victoria?

894
00:38:28,005 --> 00:38:29,774
Nu.
Promit că nu voi spune nimic.

895
00:38:29,874 --> 00:38:32,076
Dar o voi face.
Dragă, nu, oprește--

896
00:38:32,176 --> 00:38:34,011
Nu, nu, nu-ți face griji, mamă.
Am asta.

897
00:38:34,111 --> 00:38:36,514
Uite ce am găsit în
Dosarul studentului lui Michael Fletcher.

898
00:38:36,614 --> 00:38:39,383
Este o evaluare medicală
lui Michael Everwood,

899
00:38:39,483 --> 00:38:41,786
adevăratul Michael,
afirmând că are

900
00:38:41,886 --> 00:38:43,621
o afecțiune cardiacă congenitală
si nu pot participa

901
00:38:43,721 --> 00:38:44,855
în activități intense.

902
00:38:44,955 --> 00:38:47,358
Ceea ce este puțin ciudat
pentru un baschetbalist vedet,

903
00:38:47,458 --> 00:38:48,592
nu crezi?

904
00:38:48,693 --> 00:38:50,261
Hmph!
Şi ce dacă?

905
00:38:50,361 --> 00:38:52,863
Tot acel dosar dovedește
este că am fost înșelat

906
00:38:52,963 --> 00:38:54,298
printr-o aplicație falsă.

907
00:38:54,398 --> 00:38:56,500
Hei, tu... nu
aruncă-mă sub autobuz pe asta.

908
00:38:56,600 --> 00:38:58,669
Hei...
adevarul este ca nu ai nimic.

909
00:38:58,769 --> 00:39:00,905
Nu aveți înregistrări financiare,
fara documentatie,

910
00:39:01,005 --> 00:39:04,508
nicio dovadă
dovedesc că am acceptat mită.

911
00:39:04,608 --> 00:39:07,211
Michael nu va spune niciodată
un cuvânt și singurii ceilalți oameni

912
00:39:07,311 --> 00:39:09,647
care stiu ceva despre asta
stau chiar aici

913
00:39:09,747 --> 00:39:13,050
în camera asta, deci...

914
00:39:13,150 --> 00:39:15,052
esti sigur?

915
00:39:15,152 --> 00:39:17,188
Înțelegi toate astea, Zane?

916
00:39:17,288 --> 00:39:19,457
Tare și clar.

917
00:39:19,557 --> 00:39:20,991
Cum...?

918
00:39:21,092 --> 00:39:22,493
Nu pot face nimic.

919
00:39:22,593 --> 00:39:26,030
Îmi pare rău.

920
00:39:35,806 --> 00:39:37,808
Ca un detectiv înțelept
mi-a spus odată,

921
00:39:37,908 --> 00:39:40,878
„Aveți întotdeauna un plan de rezervă”.

922
00:39:43,347 --> 00:39:44,515
Kaia!

923
00:39:44,615 --> 00:39:47,852
A funcționat.
Aww!

924
00:39:49,487 --> 00:39:49,754
asta e uimitor.

925
00:39:51,522 --> 00:39:53,090
Felicitari din nou, Kaia.

926
00:39:53,190 --> 00:39:54,892
Bine, la revedere.

927
00:39:54,992 --> 00:39:56,260
Ce a fost
despre asta?

928
00:39:56,360 --> 00:39:58,095
Kaia a primit
postul de la HuffPost.

929
00:39:58,195 --> 00:40:00,097
Ei vor să scrie
un articol aprofundat

930
00:40:00,197 --> 00:40:02,233
despre întreg
scandal de mită.

931
00:40:02,333 --> 00:40:05,603
Sper să ne pomenească:
Surorile Spencer.

932
00:40:05,703 --> 00:40:08,139
Asta nu e un lucru.

933
00:40:08,239 --> 00:40:10,941
Dragă, tu nu
trebuie să se grăbească.

934
00:40:11,041 --> 00:40:14,478
Am o sticlă foarte specială
de șampanie pe care am cumpărat-o la Paris.

935
00:40:14,578 --> 00:40:15,746
Am putea să-l împărtășim.

936
00:40:15,846 --> 00:40:18,149
Mulțumesc, mamă, dar...

937
00:40:18,249 --> 00:40:21,786
Am lucruri
trebuie să am grijă de.

938
00:40:21,886 --> 00:40:24,488
Am înțeles.

939
00:40:29,560 --> 00:40:32,496
A fost bine să te văd.

940
00:40:32,596 --> 00:40:35,132
eu... am avut...

941
00:40:35,232 --> 00:40:37,802
distracție.

942
00:40:37,902 --> 00:40:39,670
Bun.

943
00:40:39,770 --> 00:40:42,339
Poate te vei întoarce
din nou, în curând.

944
00:40:42,440 --> 00:40:44,542
o voi face.

945
00:40:44,642 --> 00:40:47,945
Promisiune.

946
00:40:55,786 --> 00:40:57,354
bine...

947
00:40:57,455 --> 00:40:59,323
Pa, mamă.

948
00:40:59,423 --> 00:41:00,658
la revedere.

949
00:41:03,060 --> 00:41:07,264
♪ Doborârea
iar pereții ♪

950
00:41:07,364 --> 00:41:12,503
♪ Vreau doar
lasă lumina soarelui să intre ♪

951
00:41:12,603 --> 00:41:14,705
♪ Așa că dau jos
iar pereții ♪

952
00:41:14,805 --> 00:41:18,375
Pa!

953
00:41:18,476 --> 00:41:19,643
Conduceți în siguranță!

954
00:41:19,743 --> 00:41:24,281
♪ Am făcut înconjurul lumii ♪

955
00:41:24,381 --> 00:41:29,186
♪ A urmărit fiecare
voce pe care am auzit-o ♪

956
00:41:29,286 --> 00:41:34,925
♪ Dincolo
ce am putut vedea ♪

957
00:41:35,025 --> 00:41:40,331
♪ A fost mai mult din asta
decât am crezut ♪

958
00:41:40,431 --> 00:41:43,400
♪ Am anulat căutarea ♪

959
00:41:43,501 --> 00:41:46,871
♪ A mai rămas un singur lucru ♪

960
00:41:46,971 --> 00:41:51,442
♪ Doborârea
iar pereții ♪

961
00:41:51,542 --> 00:41:53,377
Ai uitat ceva sau...?

962
00:41:53,477 --> 00:41:54,912
Nu, am fost doar
gândindu-mă, ca,

963
00:41:55,012 --> 00:41:56,213
poate o băutură ar fi plăcută.

964
00:41:56,313 --> 00:41:57,281
Oh!

965
00:41:57,381 --> 00:41:59,450
În afară de... o bere?

966
00:41:59,550 --> 00:42:02,486
S-ar putea să am unul care
grădinarul lăsat în urmă.

967
00:42:02,586 --> 00:42:06,590
Uh, dar te superi să tragi
mașina ta în garaj mai întâi?

968
00:42:06,690 --> 00:42:08,626
Este un pic de ochi.

969
00:42:08,726 --> 00:42:11,395
Sigur.

970
00:42:11,495 --> 00:42:13,697
Record nou-nouț.

971
00:42:13,797 --> 00:42:16,901
♪ Așa că dau jos
din nou zidurile. ♪

972
00:42:17,001 --> 00:42:19,537
Doar acolo, dragă.

973
00:42:19,637 --> 00:42:24,041
♪ Vreau doar să simt din nou ♪

974
00:42:24,141 --> 00:42:28,145
♪ Așa că dau jos
iar pereții ♪